By BEN SIMASEK — As Hyattsville’s population continues to grow and its schools age, local officials and advocates are coordinating closely with…